Mittwoch, 28. August 2013

Recover

Rasputin is currently recovering from his fighting insurys. The past three days his leg was really bad and he could not walk properly. We went to the doctor 3 times and he got some medication. Today he recovered on the sofa next to us.

Raputin erholt sich immer noch von seinen Kampfwunden. In den letzten 3 Tagen war sein Bein nicht wirklich gut und er konnte nicht richtig laufen. Wir waren ganze 3x beim Tierarzt mit ihm und er bekommt nun Medikamente. Heute hat er sich auf dem Sofa neben uns erholt.

Donnerstag, 22. August 2013

Fight Club!

Rasputin was gone all night - as he came back in the morning he seemed to have changed, but not very much. As we came back from work tonight he was lame on his left hindpaw and we were not allowed to touch it. So we went to the veterinary in order check on his insury.
The result was, that Rasputin had his leg shaved *gg* and we discovered a nasty bite - so it was clear: he lost in the Neightborhood Fight Club!
Now he lies in a corner and licks his insury - but the doctors ensured us, that he will soon be able to attend the Fight Club again.

Rasputin war die ganze Nacht fort - als er in der Früh nach Hause gekommen ist, war er etwas verändert aber wir dachten uns nichts dabei - war halt nur müde...
Als wir dann heute Abend von der Arbeit nach Hause gekommen sind lahmte er am linken Hinterlauf und wir durften ihn dort nicht angreifen. Also fuhren wir zum Tierarzt.
Fazit: Rasputin bekahm eine Rasur am Bein *gg* und wir entdeckten einen bösen Biss - damit war klar: er hat im Nachbarschaft-Fight-Club verloren!
Jetzt liegt er in einer Ecke und leckt seine Wunden - aber keine Sorge... der Doktor hat uns versichert, dass er bald wieder im Fight-Club antreten kann.


Donnerstag, 8. August 2013

It's getting hot in here...

The last weeks were very hot in Austria - nearly 40°C every day - today we will reach the peak (according to the TV forecast). Rasputin heard this in the news yesterday and prepared himself for it - he was working hard all night to move the tomato-plants on our terrace in order to get a spot in the shadow :-)

Die letzten Wochen waren ja ziemlich heiß in Österreich - fast 40°Grad jeden Tag - laut Wetterdienst soll ja heute der Höhepunkt erreicht werden. Rasputin hat das gestern gehört und hat die ganze Nacht dran gearbeitet, dass er die Tomatenpflanzen auf unserer Terrasse beiseite schiebt, um einen Platz im Schatten zu gekommen :-)